Hemos visto que la aparición del subjuntivo en la expresión de valoraciones en general y de gustos en particular guarda relación con la información conocida y compartida.

- Mira, para cenar he preparado unos platos un poco especiales.
- Me encanta que cocines y que prepares esos platos tan ricos.

No obstante, si el hablante desplaza el foco de atención para presentar la información compartida como algo mucho más “concreto”, más determinado, menos consabido, entonces podemos usar el indicativo. La diferencia de significado es mínima, solo centrada en la intención del hablante, y se expresa con el indicativo.

Image
Image

Me encanta que cocines
y que prepares esos platos tan ricos.

¡Qué rico! Me encanta lo que preparas.
Me vuelven loco
los platos que preparas.

El uso del indicativo está relacionado aquí con unos platos concretos, identificados. Desarrollaremos estos contenidos en próximos apartados. Estudia por el momento otro ejemplo:

Sí, sí, habla alemán, ruso y japonés.

Image

Es estupendo que hable tantos idiomas.

Image

Es estupendo lo que habla.

Habla alemán, árabe, checo, ruso y japonés.

Image

Es increíble los idiomas que habla.

Habla alemán, ruso y japonés muy bien.

Image

Es estupendo lo bien que habla esos idiomas.

Image
USOS Y SIGNIFICADOS: IDENTIFICACIÓN

Image

Existen algunos usos (muy escasos) en que podemos utilizar la combinación del pronombre lo con un verbo en subjuntivo y con un contraste afirmación / negación. El significado es similar al que expresamos cuando usamos aunque con una proyección de futuro. Ampliamos estos contenidos en un próximo apartado.

Lo creas o no, eres extraordinario/a. Nunca dudes de eso. El Ciudadano (Chile)

Lo haga o no, el presidente quiere aprobar cuanto antes sus medidas anticorrupción. El Periódico, España

© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO