Hemos estudiado el uso del adverbio no como la negación de un enunciado completo; sin embargo se puede combinar con otras palabras, como adverbios (No lejos de aquí hay un restaurante muy bueno...) y, sobre todo, con adjetivos (Ha aparcado en una zona no autorizada / Es un avión no tripulado / Solo sirven bebidas no alcohólicas).

En muchos casos esta negación se usa para
suavizar los contenidos expresados, pues se niega un adjetivo con un significado opuesto (Ha aparcado en una zona prohibida / El novio de Alicia no es muy guapo, ¿verdad? / Tu texto no es demasiado bueno, no está mal, pero...).

En otros casos designa una realidad que expresamos habitualmente así:
OVNI significa Objeto Volante No Identificado y ONG, Organización No Gubernamental / envase no retornable / producto no inflamable / espacio para no fumadores...

Image
Image

Recuerda que la forma más extendida para negar, en un sentido amplio, el significado del adjetivo es el uso de prefijos: inhumano, anormal, extraterrestre, antinatural... Estos usos no aportan el valor de suavización que subraya el adverbio no. Como en otros casos, el diccionario te puede ayudar a entender y a usar estos prefijos.

Image

EJERCICIO UNO

Activa tu vocabulario... Sustituye el fragmento destacado por una construcción con el adverbio no. Algunas de las palabras de la lista siguiente te pueden ayudar (aunque tendrás que adaptarlas a la forma adecuada), pero no todas ellas.

peligro repetir contagio caro incluir aptitud comer morir rebaja añadir

1. Estudiante que ha suspendido el curso.


2. Cuidado, esa seta es
venenosa.


3. Producto
que mantiene el precio, sin descuento.


4. Puedes visitarla: tiene una enfermedad que no pasa a otras personas.


5. Sí, este es el precio pero,
aparte, hay que pagar el IVA.

Image
PARA APRENDER MÁS...

Las combinaciones que presentamos son frecuentes en español, se suelen expresar precisamente así: no + adjetivo. En algunos casos (como en los ejercicios 1, 2, 3 y 4), esta combinación tiene un valor de suavización.

Image

1. Estudiante que ha suspendido el curso.
Estudiante no apto.

2. Cuidado, esa seta es
venenosa.
Es una seta no comestible.

3. Producto
que mantiene el precio, sin descuento.
Producto no rebajado.

4. Puedes visitarla: tiene una enfermedad que no pasa a otras personas.
Tiene una enfermedad no contagiosa.

5. Sí, este es el precio pero,
aparte, hay que pagar el IVA.
Este es el precio, IVA no incluido.


La combinación con sustantivos es muy limitada: el adverbio no suele negar una acción verbal (que se sobreentiende, pero que no está expresada); por esa razón el adverbio aparece pospuesto, referido a ese verbo omitido.

Image
Image

Igualmente, podemos combinar el adverbio de negación no con infinitivos (Tiene miedo de no aprobar / Este programa sirve para no tener que corregir los textos), en algunos casos para expresar órdenes o instrucciones (No repostar con el motor en marcha / No fumar excepto en las zonas habilitadas).

IMPERATIVO

Image

En relación con los procedimientos destinados a suavizar los contenidos de un enunciado, comprueba que en algunos casos, relacionados generalmente con verbos que expresan deseos, órdenes, opiniones, etc., podemos negar ese verbo y no el que expresa la acción. Compara los siguientes ejemplos:

No quiero que llegues tarde esta noche.
Quiero que
no llegues tarde esta noche.

No creo que tenga novio.
Creo que
no tiene novio.

En los primeros ejemplos, el hablante sí quiere algo o sí cree algo, pero decide expresarlo de forma menos directa. En los segundos, en cambio, la negación es más fuerte.

SUBJUNTIVO: GENERALIDADES

También con el objeto de suavizar y/o mostrar cortesía, en determinadas situaciones, podemos formular como negativas preguntas que también se podrían formular sin el adverbio no.

¿Tienes cinco euros para prestarme? / ¿No tendrás / No tendrías cinco euros para prestarme?

Con una finalidad parecida, conoces ya el uso de no en algunas formas de preguntas:

Este ejercicio es fácil, ¿no?
¿No te parece que le podríamos regalar unas flores?
¿Y por qué no cenamos en un restaurante coreano? A Sara le gusta mucho la comida coreana.


Image

Los enunciados negativos con el adverbio no pueden estar precedidos del adverbio casi. El efecto es que el enunciado no es realmente negativo (la acción sucede, el estado existe), pero se subrayan las dificultades o las limitaciones de la acción. Compruébalo en los siguientes ejemplos:

Nosotros como barrenderos casi no dormimos. Diario de Yucatán, México
Una cabina cada 28 cuadras. Ya
casi no quedan teléfonos públicos. Clarín, Argentina

Este mismo significado de casi no –de una acción que sucede con limitaciones– es el que expresamos con el adverbio apenas (que además tiene otros significados). Sin embargo, apenas se usa en enunciados sin adverbio de negación:

El gasto por el paro apenas bajará. Bolsamanía, España
Una industria que
apenas recibe ayudas. El Periódico Mediterráneo, España


EJERCICIO DOS

En español existen muchas expresiones o frases hechas que se presentan habitualmente en forma negativa. Consulta tu diccionario u otras fuentes e intenta relacionar algunas de ellas con las definiciones correspondientes (en algunos casos los tiempos verbales te pueden ayudar). El objetivo más importante es pensar para deducir algunas de esas relaciones... Consulta las soluciones para comprobar tus intuiciones.

0) No tenemos opción, no podemos elegir...
no hay tutía

Claro que sí, podemos cambiar la cita...

a) no daba crédito a mis ojos

Manuela siempre se cree la más guapa, la más lista, parece que...

b) no doy abasto

Ahora ya hemos decidido esto y debemos continuar aunque nos cueste...

c) no tengo palabras

Claro que sí, este piso es mucho más grande, soleado... y mucho más barato que el otro...

d) no ha probado bocado

Muchas gracias. La verdad es que no me esperaba este regalo. No sé cómo agradecéroslo...

e) no tienes corazón

Ha hablado con el jefe y le ha dicho todo lo que pensaba, directamente, sin ambigüedades...

f) no es santo de mi devoción

¡Qué torpe!, mira que fallar ese gol, a un metro y sin portero...

g) no tiene vuelta de hoja

Hace tres horas que intento montar ese mueble de Pipea, pero es imposible...

h) no tenemos secretos entre nosotros

Tenemos una relación muy buena, nos lo contamos todo...

i) no hay vuelta atrás

Esto es así. Ya lo he explicado tres veces y no admite discusión...

j) no levanta cabeza

Sí, sí, lo he comprobado al menos seis veces... Es una gallina submarina.

k) no tiene perdón de dios

Los niños, la comida, la plancha, la puerta, el teléfono... ¿Alguien me puede ayudar?

l) no he pegado ojo

Cuando vi a Manolo bailando con esa actriz de Hollywood tan famosa...

m) no di pie con bola

El pobre Raúl sigue deprimido... Después de la enfermedad y de los problemas con el trabajo...

n) no tiene comparación

Toda la noche los vecinos con la música súper alta... Imposible dormir...

ñ) no tiene abuela

¿Qué le pasa a Lucía? Ha dejado toda la comida en el plato...

o) no han soltado prenda

Les hemos preguntado tres veces por la fecha de la boda, pero nada, no han dicho nada...

p) no hay manera

Sí, sí, tiene un aspecto muy bueno y huele muy bien, pero, yo... los platos con ajo...

q) no tiene pelos en la lengua

¿El examen? ¡Fatal! Casi no había estudiado y contesté casi todo al revés...

r) no cabe duda

Mira que decirle esas cosas a Julia, si sabes que lo está pasando muy mal últimamente...

s) no hay problema

PARA APRENDER MÁS...

En efecto, las expresiones que presentamos se formulan en forma negativa; no decimos, por ejemplo, hay tutía (tutía era una planta medicinal, de manera que el conjunto significa que no hay remedio porque no hay “medicina”), ni tampoco tiene pelos en la lengua. Los ejercicios con expresiones son siempre difíciles, pero la tarea que te proponemos te puede ayudar a recordar algunas de ellas.

En muchos casos el tiempo y la persona verbal te pueden ayudar a relacionar las expresiones con los enunciados. En otros casos, tendrás que aplicar la lógica o eliminar opciones... Finalmente, tal vez puedes aprender alguna expresión nueva ahora, en las soluciones, que es uno de sus objetivos: no solo corregir sino también aprender.

Claro que sí, podemos cambiar la cita...
s)
no hay problema

Manuela siempre se cree la más guapa, la más lista, parece que...
ñ)
no tiene abuela

Ahora ya hemos decidido esto y debemos continuar aunque nos cueste...
i)
no hay vuelta atrás

Claro que sí, este piso es mucho más grande, soleado... y mucho más barato que el otro...
n)
no tiene comparación

Muchas gracias. La verdad es que no me esperaba este regalo. No sé cómo agradecéroslo...
c)
no tengo palabras

Ha hablado con el jefe y le ha dicho todo lo que pensaba, directamente, sin ambigüedades...
q)
no tiene pelos en la lengua

¡Qué torpe!, mira que fallar ese gol, a un metro y sin portero...
k)
no tiene perdón de dios

Hace tres horas que intento montar ese mueble de Pipea, pero es imposible...
p)
no hay manera

Tenemos una relación muy buena, nos lo contamos todo...
h)
no tenemos secretos entre nosotros

Esto es así. Ya lo he explicado tres veces y no admite discusión...
g)
no tiene vuelta de hoja

Sí, sí, lo he comprobado al menos seis veces... Es una gallina submarina.
r)
no cabe duda

Los niños, la comida, la plancha, la puerta, el teléfono... ¿Alguien me puede ayudar?
b)
no doy abasto

Cuando vi a Manolo bailando con esa actriz de Hollywood tan famosa...
a)
no daba crédito a mis ojos

El pobre Raúl sigue deprimido... Después de la enfermedad y de los problemas con el trabajo...
j)
no levanta cabeza

Toda la noche los vecinos con la música súper alta... Imposible dormir...
l)
no he pegado ojo

¿Qué le pasa a Lucía? Ha dejado toda la comida en el plato...
d)
no ha probado bocado

Les hemos preguntado tres veces por la fecha de la boda, pero nada, no han dicho nada...
o)
no han soltado prenda

Sí, sí, tiene un aspecto muy bueno y huele muy bien, pero, yo... los platos con ajo...
f)
no es santo de mi devoción

¿El examen? ¡Fatal! Casi no había estudiado y contesté casi todo al revés...
m)
no di pie con bola

Mira que decirle esas cosas a Julia, si sabes que lo está pasando muy mal últimamente...
e)
no tienes corazón

Image
© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO