EJERCICIO UNO

Los servicios secretos de la TIA están confusos. Disponen de unas grabaciones de las conversaciones telefónicas de, al parecer, un peligroso agente secreto con unos planes también muy peligrosos. Sin embargo, desde hace meses intentan descifrarlas sin éxito porque están en paesñol, un idioma que desconocen... Te han pedido ayuda para que les expliques el contenido de las mismas. Escribe tu “traducción”, como en el ejemplo.

0. ataque cuidadosamente organizar el tenéis que
Ha dicho que tenían que organizar cuidadosamente el ataque.

1. que dibujadas muy posiciones importante todas estas están la mantener pizarra es en



2. podrán es defensas atacar en las momento necesario cualquier si

Image

3. nos otra podemos derrota no ahora permitir




4. hemos derrotas demasiadas sufrido




5. ser agresivos todas hoy partir de desde posiciones debemos nuestras a muy




6. siempre somos hemos demostraremos este sido en momento superiores y lo y mejores




7. sus atacaremos desde ¿habéis laterales defensas bien? entendido los




8. fuerza con lo La conseguiréis victoria nuestra luchad será

9. ¡vosotros confiar y en en estrategia debéis esta mismos!




10. marcamos si pronto gol un ganaremos

Image
PARA APRENDER MÁS...

Observa las personas gramaticales y comprueba que a partir del ejercicio 7, puedes incluir el pronombre les en todos los enunciados.

1. que dibujadas muy posiciones importante todas estas están la mantener pizarra es en
Ha dicho que era muy importante mantener todas aquellas posiciones que estaban dibujadas en una pizarra

2. podrán es defensas atacar en las momento necesario cualquier si
Ha amenazado que si era necesario las defensas podrán atacar en cualquier momento

3. nos otra podemos derrota no ahora permitir
Ha recordado que en ese momento no se podían permitir otra derrota

4. hemos derrotas demasiadas sufrido
Ha repetido que habían sufrido demasiadas derrotas

5. ser agresivos todas hoy partir de desde posiciones debemos nuestras a muy
Ha proclamado que debían / deberían ser muy agresivos a partir de aquel día desde todas sus posiciones

6. siempre somos hemos demostraremos este sido en momento superiores y lo y mejores
Ha afirmado que siempre habían sido mejores y que en aquel momento eran superiores y que lo demostrarían

7. sus atacaremos desde ¿habéis laterales defensas bien? entendido los
Ha anunciado que atacarían sus defensas desde los laterales y ha preguntado que si lo habían entendido bien

8. fuerza con lo La conseguiréis victoria nuestra luchad será
Ha ordenado que lucharan con fuerza y que lo conseguirían y que la victoria sería suya

9. ¡vosotros confiar y en en estrategia debéis esta mismos!
Ha gritado que debían confiar en ellos mismos y en aquella estrategia

10. marcamos si pronto gol un ganaremos
Ha prometido que si marcaban un gol pronto, ganarían

Image

EJERCICIO DOS

Hace algunos meses pediste una beca para una estancia de estudios en España. Has recibido una respuesta negativa a tu solicitud, pero no estás de acuerdo con las razones que te ofrecen. Posiblemente se han confundido de expediente, porque todas esas razones son falsas.

Image

UNICA
UNIVERSIDAD CIUDAD AMÉRICA
RECTORADO
DEPARTAMENTO DE BECAS

Estimado/a estudiante:

En relación con su solicitud para obtener una beca de estudios en España, con todos los gastos pagados incluidos fines de semana en la playa, rutas gastronómicas por la península, profesor/a asistente de refuerzo durante 24 horas al día, material bibliográfico adicional ilimitado, chófer privado y desplazamientos, gastos personales, etc., le informamos de que su solicitud ha sido DENEGADA por las siguientes razones:

el candidato/a no dispone del conocimiento mínimo del nivel A2 exigido para participar en la convocatoria;

el candidato/a no siente interés por la cultura y la civilización españolas;

el candidato/a no tiene interés por mejorar su nivel de español;

el candidato/a ha suspendido tres o más veces los exámenes básicos de español.

el candidato/a no entregó la documentación exigida en los plazos establecidos;

el candidato/a no podrá desplazarse a España en las fechas previstas por la organización;

el candidato/a no podrá comunicarse en español en situaciones comunicativas básicas;

el Comité de Selección no estima que el candidato/a pueda aprovechar su estancia es España.

Sin otro particular, reciba un atento saludo.

Image

Sabi Hondo
Rector UNICA

PARA APRENDER MÁS...

Hay, claro está, muchas posibles soluciones, pero en todos los casos debes hacer referencia a la carta recibida, es decir, usar el discurso indirecto. El ejemplo que te ofrecemos a continuación es eso, un ejemplo, para que lo compares tu propio escrito.

Estimado señor Rector:

En relación con su carta del pasado mes en la que me informaban de que no me concedían la beca solicitada, quisiera expresar algunas consideraciones sobre los argumentos que contiene porque creo que las razones que me explican pueden ser un error o una confusión con otra solicitud.

En su carta me decían que no
disponía del conocimiento exigido (nivel A2), sin embargo en la documentación que les envié incluía mi Diploma de A2 con la calificación de Excelente.

También en su carta afirman que no
sentía interés por la cultura española, y eso no es cierto, como demuestran mis tres viajes anteriores a España y la consulta de obras de literatura española (es un dato que pueden comprobar en los registros de la biblioteca de mi universidad).

Igualmente en su carta aseguraban ustedes que yo no
tenía interés por mejorar mi nivel de español. Esta información tampoco es correcta porque quiero optar a un puesto de trabajo en México y necesito ampliar mi español hablado y escrito.

Asimismo en su respuesta afirmaban que
había suspendido los exámenes básicos de español, y sin embargo he aprobado todos los exámenes en la primera convocatoria.

Además detallaban que yo no
había entregado la documentación en el plazo establecido. Tampoco eso es cierto, porque envié todos los documentos tres semanas antes de la finalización del plazo.

En su carta también mantenían que no
podría desplazarme en las fechas previstas, y eso no es correcto, porque en la actualidad no trabajo y tengo mucho tiempo libre para viajar a España.

En su escrito decían además que yo no
podría comunicarme en español, pero, como he dicho arriba, he estado tres veces en España y he podido comunicarme en muchos lugares básicos (restaurantes, museos, hoteles...).

Por último, se dice que el Comité de Selección no creía que
pudiera aprovechar mi estancia en España, pero no explica las razones para esa afirmación. Soy una persona estudiosa y muy activa y creo que sí, que podré aprovechar esa beca.

Atentamente,

Image
© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO