En unidades anteriores hemos tratado la combinación de pronombres personales. La expresión de la impersonalidad con el pronombre se también puede combinar este pronombre con otros de la serie me / nos, te / os y le / les. Estudia los siguientes ejemplos.

La discoteca Faschión es muy elegante. Demasiado.

Todos los clientes deben llevar corbata para poder entrar. En la puerta lo dice muy claro:
Se exige el uso de corbata para poder acceder a nuestras instalaciones.

El viernes pasado un grupo de amigos y yo fuimos a esa
disco: íbamos vestidos con ropa informal y zapatillas deportivas, y claro, se nos prohibió la entrada...

José Carlos y Manuel decidieron regresar al cabo de media hora con corbata, pero solo con corbata, sin camisa. Y
se les prohibió también la entrada...

A las chicas, además, no
se les pedía que llevaran corbata. ¡Inexplicable e injusto!

Image

En este ejemplo el enunciado impersonal Se exige llevar corbata / Se prohíbe la entrada sin corbata... o similares está presentado de forma general, para cualquier cliente. A continuación, ese enunciado se concreta en las personas que quieren acceder a la discoteca, los destinatarios específicos de esa prohibición. Esos destinatarios (el objeto indirecto), ya mencionados en el enunciado, están expresados con el pronombre nos (a mis amigos y a mí) y, más adelante, con el pronombre les (a José Carlos y Manuel) y también con el pronombre les hablamos de las chicas.

Observa esas combinaciones de pronombres en otros ejemplos, esta vez de la prensa:

Los comerciantes exigen se les renueven [los permisos] para seguir trabajando. Informador, México
Las autoridades / la policía / el Ayuntamiento debe(n) renovar los permisos a los comerciantes.

“A los artistas se les trata mal, se les pide esfuerzo a cambio de migajas.” Hoy, España
La gente / la sociedad / las galerías de arte trata(n) mal a los artistas / exige(n) esfuerzo a los artistas.

Que se te moje el teléfono móvil es una de las peores cosas que le puede pasar a tu terminal. ABC, España
Tú (involuntariamente) mojas tu teléfono móvil.

Comprueba que, como sucede en otras combinaciones de pronombres átonos, el pronombre se siempre se sitúa en primer lugar: precede al segundo pronombre.

Image

Si la impersonalidad se expresa con una perífrasis verbal, el pronombre se (o la combinación de pronombres) puede(n) aparecer antes del verbo o después, en este caso formando una única palabra:

Se les debe pedir el pasaporte a todos los viajeros.
Debe pedírseles el pasaporte a todos los viajeros.

Image

Si revisas los contenidos de la unidad, podrás comprobar que, con significados diferentes (pero todos presentados aquí), un enunciado puede incluir hasta tres pronombres, como en el ejemplo siguiente:

Con resignación, Pilar Vázquez observó cómo derribaban su casa:
“Ahí se me fue la casa,
se me la llevó la corriente...” Ecuavisa, Ecuador


EJERCICIO cinco

Reescribe, con todos los cambios necesarios, los siguientes enunciados para expresarlos como una forma impersonal con el pronombre se. Decide si deben aparecer dos pronombres o no.

Image

En muchas ciudades de México los circos no tienen permitido usar animales en sus espectáculos.

En muchas ciudades de México a los circos no se les autoriza a / se les permite usar animales en los espectáculos.

1. A Javi la Dirección de la Facultad no le permitió cambiar la fecha del examen de Anatomía.

2. Debido a la posibilidad de hielo en las carreteras, la Oficina de Tránsito recomienda revisar las ruedas de los vehículos antes de viajar.


3. Hay mucha burocracia en la universidad: los estudiantes tienen que rellenar muchísimos papeles para solicitar una beca.


4. Reparamos celulares de todas las marcas. Precios económicos.


5. Sí, caballero: la explicación es muy fácil; no es un error. La reparación es un poco más cara porque en su factura hemos incluido un cinco por ciento más por trabajo urgente.


6. Hemos perdido el partido injustamente: el árbitro o el juez de línea han anulado un gol completamente legal a nuestro equipo y no hemos sabido reaccionar a tiempo...


7. Si el gazpacho no está bien frío, puedes añadir unos cubitos de hielo antes de servirlo.


8. Hay que adjuntar dos fotos y una fotocopia del pasaporte.

PARA APRENDER MÁS...

Debes observar con atención los enunciados para determinar si son genéricos o si hay un destinatario(s) concreto(s), expresado con un objeto indirecto (es el caso del ejemplo: a los circos): así sucede en los ejercicios 1 (a Javi), 3 (a los estudiantes), 5 (personalizado con el posesivo su factura), 6 (también con el posesivo nuestro equipo) y 7 (al gazpacho). Recuerda que, como hemos visto, hay otras formas de expresar la impersonalidad (la tercera persona del plural, la voz pasiva, verbos usados de forma impersonal...) que en ocasiones resultan más naturales y espontáneas en el habla diaria, pero en este ejercicio practicamos el uso del pronombre se, con o sin otros pronombres.

A Javi la Dirección de la Facultad no le permitió cambiar la fecha del examen de Anatomía.
A Javi no se le permitió cambiar la fecha de su examen.

2. Debido a la posibilidad de hielo en las carreteras la Oficina de Tránsito recomienda revisar las ruedas de los vehículos antes de viajar.
Debido a la posibilidad de hielo en las carreteras, se recomienda revisar las ruedas de los vehículos antes de viajar.
Debido a la posibilidad de hielo en las carreteras,
se recomienda que se revisen las ruedas de los vehículos antes de viajar.
Debido a la posibilidad de hielo en las carreteras,
se recomienda a todos los conductores que revisen las ruedas de los vehículos antes de viajar.
Debido a la posibilidad de hielo en las carreteras,
se recomienda que todos los conductores revisen las ruedas de los vehículos antes de viajar.

3. Hay mucha burocracia en la universidad: los estudiantes tienen que rellenar muchísimos papeles para solicitar una beca.
A los estudiantes se les piden muchos papeles para solicitar una beca.

Image

4. Reparamos celulares de todas las marcas. Precios económicos.
Se reparan celulares de todas las marcas. Precios económicos.

5. Sí, caballero: la explicación es muy fácil; no es un error. La reparación es un poco más cara porque en su factura
hemos incluido un cinco por ciento más por trabajo urgente.
La reparación es un poco más cara porque se le ha incluido (a usted) un cinco por ciento de incremento por trabajo urgente.
La reparación es un poco más cara porque
se ha incluido (en la factura) un cinco por ciento de incremento por trabajo urgente.

6. Hemos perdido el partido injustamente: el árbitro o el juez de línea han anulado un gol completamente legal a nuestro equipo y no hemos sabido reaccionar a tiempo...
Hemos perdido el partido porque se nos ha anulado un gol completamente legal...
Hemos perdido el partido porque
se le ha anulado (al equipo) un gol completamente legal...

7. Si el gazpacho no está bien frío, puedes añadir unos cubitos de hielo antes de servirlo.
Al gazpacho se le pueden añadir unos cubitos de hielo antes de servirlo.

8. Hay que adjuntar dos fotos y una fotocopia del pasaporte.
Se deben adjuntar dos fotos y una fotocopia del pasaporte.

© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO