Image

Repasa la unidad sobre los pronombres átonos, y en especial los contenidos referidos al objeto indirecto. En ella hemos explicado que el objeto indirecto puede aparecer representado por un pronombre átono y, además, un pronombre tónico, en este caso precedido de la preposición a, y en ocasiones de la preposición para.

En este apartado abordamos las diferencias entre el empleo de una preposición u otra.

En efecto, el objeto indirecto, con sustantivos o, como explicamos ahora, con pronombres tónicos, se puede presentar con la preposición a o con la preposición para.

Compara los siguientes ejemplos e intenta observar las diferencias:

Enrique dio los regalos a su hermano Felipe.
Enrique dio los regalos
para su hermano Felipe.

La diferencia es muy pequeña. En el primer enunciado, el hermano recibió los regalos. En el segundo, sabemos que, ciertamente, Enrique dio los regalos, pero no podemos asegurar que su hermano los recibió: Enrique tal vez entregó los regalos a otra persona con la petición de entregarlos a Felipe. Esta diferencia se basa en el significado general de las preposiciones.

Lee las explicaciones y repasa estas diferencias en el próximo ejercicio.

Image
Image

La preposición a indica el destino, la meta, aunque no informa de si la acción ha alcanzado ese destino o no, real o figurado. Esa información depende de los enunciados y el significado y el tiempo de los verbos: puede ser que no (Voy a casa informa del destino, aunque no de la llegada) o puede ser que sí (Le dio un beso a su mamá, en cambio, informa de la “llegada” del beso a la destinataria).

La preposición para indica el trayecto hacia ese destino, pero a diferencia de la preposición a sabemos que esa meta no se ha alcanzado. Por esa razón, no empleamos para con verbos que significan acción completada:

Image

Llegué para casa

Image

Le da un beso para su mamá

Image

EJERCICIO CUATRO

Las informaciones de carácter general se concretan con significados diferentes en el caso del objeto indirecto, tanto si es un sustantivo como si es un pronombre tónico. Relaciona los enunciados de la izquierda con los de la derecha (si tienes dudas, consulta las soluciones).

Enrique le dio los regalos a él.

a) Enrique tiene mucha prisa y ha encargado a una empresa de mensajeros el envío de los regalos.

Enrique dio los regalos para él.

b) El hermano de Enrique estuvo muy contento con los regalos. Los dos hermanos se abrazaron emocionados.

Enrique le dio los regalos para él.

c) Enrique ha encargado a tía Enriqueta llevar los regalos porque él tiene un viaje urgente.

PARA APRENDER MÁS...

Con la preposición a y el verbo en pasado, se confirma el destino y la recepción.Como hemos visto en la unidad, la preposición para en estos ejemplos establece que hay un intermediario para entregar el regalo. En el ejemplo 2, ese intermediario no es conocido (o no se informa sobre él). En el tercer enunciado, la presencia del pronombre le (que se refiere a la tía Enriqueta, no al hermano) subraya la idea de un intermediario concreto, conocido.

Image

Enrique le dio los regalos a él.
b)
El hermano de Enrique estuvo muy contento con los regalos. Los dos hermanos se abrazaron emocionados.

Enrique dio los regalos para él.
a)
Enrique tiene mucha prisa y ha encargado a una empresa de mensajeros el envío de los regalos.

Enrique le dio los regalos para él.
c)
Enrique ha encargado a tía Enriqueta llevar los regalos porque él tiene un viaje urgente.

Image

Image

Observa unos nuevos ejemplos sobre los usos de a / para con los objetos indirectos:

Le compré el coche a mi hermano.

El enunciado tiene dos posibles interpretaciones:

a)
Un vecino vendía su coche a buen precio y yo lo compré porque:

- quiero regalárselo a mi hermano porque se acaba de sacar el carné de
conducir (aún no tiene el coche: será una sorpresa).

- se lo regalé cuando aprobó el carné de conducir (ya tiene el coche, hace más de un año que aprobó el examen)

b) Mi hermano vendía su coche y yo se lo compré porque el mío está muy viejo. El coche era de mi hermano.

Le compré el coche para mi hermano.

Aquí no hay dudas: es la interpretación a) del ejemplo anterior.

Le compré el coche a mi hermano.

© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO