La preposición hasta expresa fundamentalmente el final de un recorrido, que puede ser espacial (Llegó hasta la playa y regresó) como temporal (Hoy trabajo hasta las seis). Con su valor espacial, se puede referir a personas con pronombres tónicos y a espacios físicos (aunque en general preferimos, en esos casos, los adverbios de lugar o construcciones similares). Se emplea con verbos que expresan movimiento, real o figurado (en la gran mayoría de los casos, el verbo llegar y sinónimos). Como expresión de tiempo, la preposición hasta no se combina con pronombres tónicos.

Horóscopo: Algo podría llegar hasta ti que te haga dudar de esa persona y de sus sentimientos. El Intransigente, Argentina

Si usted necesita conseguir un trabajo, la mejor manera [...] es a través del lugar donde va a estudiar. [...] no espere que el trabajo llegue
hasta usted, no espere a tener problemas de dinero para buscar una solución. El Espectador, Colombia

[La guía interactiva de viaje] cuenta con una interesante opción llamada “realidad aumentada” en la que ofrece una reseña de los lugares, horarios de apertura y cómo llegar
hasta ellos desde la ubicación actual. El País, España

Hasta se puede combinar con pronombres tónicos de persona (no referidos a cosas / objetos) con el significado de “incluso”. Con este valor (más próximo a los adverbios que a las preposiciones), la combinación no es con los pronombres / ti sino con yo / .

Image

“Repítete una mentira diez veces y hasta tú creerás que es verdad.” Diario Matutino Cambio, México

Para Sergio (53), encargado de un comercio [...] "arreglar esta calle va a hacer que los turistas vean nuestra ciudad de otro modo. Si
hasta nosotros buscamos evitar pasar", dijo. Los Andes, Argentina

El juego terminó igualado a 2 goles, pero los antioqueños se impusieron en la tanda de penales, 7-6. "
Hasta yo lloré. Fue duro el trago amargo. Estuvimos a punto de hacer algo grande", dijo Martínez. El Meridiano de Sucre, Colombia

Image
Image

Como ocurre con otras preposiciones, hasta aparece en expresiones fijas, y por ello no se combina con los pronombres tónicos: Se ha acabado la clase. ¡Hasta mañana! / Estoy hasta las narices / hasta el gorro / hasta la coronilla de tanto correo basura... En ninguno de esos casos es aceptable la combinación con pronombres tónicos.

© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO