La preposición sin tiene capacidad para negar segmentos de enunciados y señalar:

- con sustantivos, la
inexistencia de algo (en contraste con la preposición con). Señala, por lo tanto, las características del sustantivo de la misma manera que actúan otras preposiciones: cerveza sin alcohol (cerveza de barril / con espuma / en jarra...), cielo sin nubes, día sin trabajo, hombre sin escrúpulos, playa sin vigilancia, famosos sin bigote.

Image
Image
Image

En este caso, la combinación puede actuar como complemento del verbo y aportar una información similar a la que expresan los adverbios de modo: trabaja sin descanso, funciona sin pilas...

ADVERBIOS DE MODO

- la no presencia de alguien, tanto con sustantivos (nombres propios o comunes) como con pronombres tónicos: empezamos sin ti, lo haré sin él.

PRONOMBRES TÓNICOS

La capacidad de negar las acciones con la preposición sin se asocia habitualmente a la combinación con infinitivos: Lo hizo sin pensarlo, Aprobó el examen sin estudiar...

La información aportada se aproxima también a la que expresan los adverbios de modo. La negación de enunciados extensos, es decir, que contienen verbos conjugados se establece con
sin que:

Google cambió el logotipo de su buscador sin que te dieras cuenta. América Noticias, Perú

Son tan grandes las figuras de Federico García Lorca y Salvador Dalí que aún siguen despertando admiración en todo el planeta,
sin que importe el paso de los años. Diario Uno, Argentina

Image

Son estos los casos en que la preposición sin (combinada con la conjunción que) expresa una información negativa sobre un enunciado extenso (siempre con un verbo en subjuntivo). La relación con el enunciado previo es similar a la que aportan las conjunciones pero / aunque.

© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO