Como hemos visto en la unidad anterior, el hablante puede determinar en muchos casos cómo desea presentar lo que quiere expresar: si como una información, afirmación, o si desea retomar la información conocida / compartida. Durante la unidad hemos visto algunos procedimientos, y resumimos aquí otros.

Compara los enunciados, y comprobarás que no hay grandes diferencias de significado, solo de matiz en la intención del hablante.

- Disculpe, ¿sabe si hay algún banco por aquí cerca?
- Cerca, cerca, me parece que no hay ninguno.
- Cerca, cerca, no creo que haya ninguno.

Mi novia no se cree que
vayamos de viaje a La Habana, y eso que le he enseñado la reserva del hotel.
Mi novia no se cree que
vamos de viaje a La Habana, y eso que le he enseñado la reserva del hotel.

No me importa que
tenga novio...
No me importa si
tiene novio...

¿Le molesta que le
haga unas preguntas? Es para una encuesta...
¿Le molesta si le
hago unas preguntas? Es para una encuesta...

Image

Observa también que cuando recuperamos el contenido del enunciado previo con un pronombre o un demostrativo neutro no solemos usar el subjuntivo, pues la recuperación de lo conocido y compartido se lleva a cabo con ese pronombre o demostrativo, pero no con el subjuntivo.

Seguro que el Andorra Balompié gana el Campeonato de fútbol.

Image

Pues yo no lo creo... A lo mejor queda el segundo o el tercero.

Image

Pues yo lo creo que gane...

Image

Yo no creo que gane la Liga... A lo mejor queda el segundo o el tercero.

En algunos casos los enunciados expresan contenidos diferentes:

No creo eso que ha dicho.
Alguien ha dicho algo pero yo no lo creo, pienso que lo que ha dicho es mentira.

No creo que haya dicho
eso.
Alguien ha dicho algo. Yo creo que esa persona ha dicho una información diferente, pero no afirmo si es verdad o si es mentira.


Image

Como hemos visto en otras unidades, también aquí existen expresiones y fórmulas fijas que no se ajustan necesariamente a lo expuesto en esta unidad.

Ejemplos: repeticiones del tipo
diga lo que diga, hagas lo que hagas, pase lo que pase... (para introducir un enunciado con una acción que no experimentará cambios a pesar de posibles impedimentos); ¡Venga ya! (para mostrar incredulidad); ¡Venga! (para expresar ánimos a otra persona, entre otros significados); etc.

Image
© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO