Expresar hechos asociados con el futuro resulta “especial”, precisamente porque no conocemos el futuro, ni sabemos si realmente se van cumplir o no esas acciones. Por eso, debemos entender muchos de los enunciados expresados en futuro como un anuncio de una previsión, de algo que no ha sucedido. No presentamos, por lo tanto, hechos o sucesos sino de nuestra proyección de esas acciones.

Image
Image

Cuando mantenemos cierta seguridad sobre el cumplimiento de los hechos futuros (porque sentimos esa seguridad en el momento de hablar) solemos utilizar la perífrasis ir a + infinitivo. Compara los siguientes ejemplos:

Image

Enhorabuena, señora va a tener un bebé.
El anuncio se apoya en las pruebas realizadas en el momento presente.

Image

Enhorabuena, señora tendrá un bebé.
El anuncio se sitúa en el momento (futuro) del parto, mucho más arriesgado, o sobre una mujer que aún no está embarazada (sin constatación en el momento actual)

La expresión espontánea y de inmediatez nos ayudan a repartir los usos de las formas que conocemos para expresar futuro.

Chicos, salgo a comprar cafés, ¿alguien quiere algo?
espontáneo, inmediato

Chicos, voy a salir a comprar cafés, ¿alguien va a querer algo?
no espontáneo, planeado, inmediato, o casi inmediato

Image

Chicos, saldré a comprar cafés, ¿alguien querrá algo?

Image

Chicos, en un rato / luego / antes de la reunión saldré a comprar cafés, ¿alguien querrá algo?
no espontáneo, planeado, no inmediato;
el enunciado en futuro simple sin expresión de tiempo se considera extraño

Image

Un día, los hombres descubrirán un alfabeto en los ojos de las calcedonias y entonces se sabrá con asombro que cada caracol manchado era, desde siempre, un poema.

Alejo Carpentier (1904-1980). Novelista de nacionalidad cubana considerado como uno de los renovadores de la narrativa latinoamericana. Ganador del Premio Cervantes en 1977, en sus obras se encuentra presente la mezcla de lo real y lo maravilloso, que se relaciona con temas relacionados con el pasado colonial y los mitos afrocubanos. Destacan El siglo de las luces (1962) o El recurso del método (1974).


EJERCICIO TRES

Relaciona los enunciados de la primera columna con los más lógicos de la segunda. Consulta las soluciones para saber un poco más sobre las diferencias entre ellos.

¡Noticia bomba!: Paqui y Ricardo se casan.

a) No, no han hecho planes, pero yo los veo muy enamorados...

¡Noticia bomba!: Paqui y Ricardo se van a casar.

b) Por sorpresa: la boda es este fin de semana.

¡Noticia bomba!: Paqui y Ricardo se casarán.

c) Lo han dicho ya a la familia y a los amigos.

Margarita tiene un bebé.

d) O dos. En un par de años o tres. Lo importante ahora es su carrera profesional.

Margarita va a tener un bebé.

e) Está embarazada; el doctor lo ha confirmado.

Margarita tendrá un bebé.

f) Ya camina: era un secreto. No lo sabía nadie.

Es una enfermedad grave, pero se recupera.

g) Los doctores dicen que reacciona bien a los medicamentos.

Es una enfermedad grave, pero se va a recuperar.

h) Lleva una semana en el hospital y se encuentra mucho mejor.

Es una enfermedad grave, pero se recuperará.

i) Gracias por los ánimos.

Se duerme.

j) Si el conferenciante sigue hablando y hablando con ese tono tan aburrido...

Se va a dormir.

k) No le gusta nada la ópera y esta además es larguísima: casi cuatro horas.

Se dormirá.

l) Fíjate, está cerrando los ojos.

PARA APRENDER MÁS...

No es fácil distinguir estos cambios tan “pequeños”, pero no debes preocuparte porque este es un ejercicio de familiarización: poco a poco vas a entender y usar estos detalles.

En general, fíjate en que en la mayoría de los casos el enunciado en presente aporta una información actual, en curso (la única excepción es el primer ejercicio, precisamente porque el verbo
casarse es un verbo que tiene que acabar para realizarse)... La razón es que ninguno de los ejemplos en presente tiene palabras que expresen tiempo. Observa la diferencia entre, por ejemplo, Es una enfermedad grave, pero se pone bien / Es una enfermedad grave, pero en unos días se pone bien (en este momento sigue grave, todavía no ha experimentado mejoría).

Los casos en que se utiliza la perífrasis
ir a + infinitivo responden al hecho de que hay informaciones en el momento presente, en el momento de hablar, que nos permiten afirmar eso. Los ejemplos con futuro simple expresan generalmente un anuncio centrado en el momento futuro; es una predicción. En los siguientes capítulos explicamos las expectativas de la persona que habla sobre el cumplimiento o no de las acciones que dice.

¡Noticia bomba!: Paqui y Ricardo se casan.

b) Por sorpresa: la boda es este fin de semana.

¡Noticia bomba!: Paqui y Ricardo se van a casar.

c) Lo han dicho ya a la familia y a los amigos.

¡Noticia bomba!: Paqui y Ricardo se casarán.

a) No, no han hecho planes, pero yo los veo muy enamorados...

Margarita tiene un bebé.

f) Ya camina: era un secreto. No lo sabía nadie.

Margarita va a tener un bebé.

e) Está embarazada; el doctor lo ha confirmado.

Margarita tendrá un bebé.

d) O dos. En un par de años o tres. Lo importante ahora es su carrera profesional.

Es una enfermedad grave, pero se recupera.

h) Lleva una semana en el hospital y se encuentra mucho mejor.

Es una enfermedad grave, pero se va a recuperar.

g) Los doctores dicen que reacciona bien a los medicamentos.

Es una enfermedad grave, pero se recuperará.

i) Gracias por los ánimos.

10. Se duerme.

l) Fíjate, está cerrando los ojos.

Se va a dormir.

j) Si el conferenciante sigue hablando y hablando con ese tono tan aburrido...

Se dormirá.

k) No le gusta nada la ópera y esta además es larguísima: casi cuatro horas.

Image

Podemos distinguir entre los usos relacionados con el futuro y los usos no siempre relacionados con el futuro. En ambos casos, como has visto en el ejercicio anterior (consulta las soluciones), las palabras que expresan tiempo y que acompañan al verbo son muy importantes porque son estas palabras las que sitúan la acción en un momento concreto.

© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO