Los verbos que expresan valoraciones (me gusta, me molesta, etc.) se presentan siempre con un pronombre que adopta la forma de objeto indirecto (me, te, le, nos, os, les), con las particularidades de significado y funcionamiento de este tipo de verbos.

GUSTAR Y VERBOS SIMILARES

En ocasiones este pronombre puede estar duplicado con un pronombre tónico (a mí me..., a ti te..., a él / a ella le..., a nosotros nos..., etc.) o un sustantivo, en el caso de la tercera persona (a mi vecina le..., a mis amigos les..., etc.). Con esta duplicación, no usamos pronombres de objeto directo (no decimos, por ejemplo, La naranja me la gusta mucho).

La excepción es cuando el verbo de valoración aparece acompañado de un infinitivo: en esos casos los posibles pronombres aparecen detrás del infinitivo formando una única palabra con él:

Image

¡Qué buena pinta tiene ese pastel! Me lo encantaría probar.

Image

¡Qué buena pinta tiene ese pastel! Me encantaría probarlo.

Image

Te odio decir estas cosas; pero la situación no puede seguir así.

Image

Odio decirte estas cosas; pero la situación no puede seguir así.

Image

Me gustaría decírtelo, pero es un secreto.

Image

EJERCICIO SIETE

Selecciona los verbos adecuados de esta lista y completa los enunciados con los pronombres correspondientes.

prestar sacar decir prohibir pagar devolver dar envolver prometer lavar probar

- Necesito los apuntes del jueves y el viernes... ¿Me los prestas (0), por favor?
-
Claro, pero solo si (1) antes del lunes.

- Oye, he visto que Marcos no ha probado la carne en toda la cena...
- Sí, sí... (2) el médico... Tiene que hacer una dieta bastante estricta.

- Oye, ¿sabes si Raúl aprobó el examen de conducir...?
- Sí, (3) a la primera.... Está súper contento.

-
Pablo, hijo, esto no puede seguir así...
- Voy a ser bueno, mamá. (4).

- La chaqueta es muy bonita y además está de rebajas...
- Sí, pero el color rojo no me suele quedar bien. (5) ahora mismo... ¿Dónde hay un espejo?

Image
Image

- Venimos a entregar estos documentos...
- Vamos a ver, ¿Tienen las fotocopias, el modelo J-448, dos fotografías...?
- Sí, sí, está todo... (6) su compañero de información, que ha revisado todo.

- Aquí tiene, caballero. Son 68 euros.
- (7) con tarjeta... No hay problema, ¿verdad? Y, por favor, ¿ (8) para regalo?

- ¿Está todo bien, doctor?
- Sí, señora. Su marido está estupendamente... Aquí tiene estas pastillas. (9) todos los días durante una semana: una por la mañana y otra por la noche...

- Mamá, ¿qué hay para cenar?
- Hay... Niños, ¡pero qué manos tan sucias!... (10) de inmediato, ¡con jabón!

PARA APRENDER MÁS...

En el ejercicio debes combinar dos pronombres, y la referencia para hacerlo está en la frase inicial o en el contexto (para eso te ayuda la lista de verbos). Fíjate que en el ejercicio (2) el hablante puede establecer la concordancia en femenino singular (la carne) o bien con la idea de comer (en ese caso con un pronombre neutro). Igualmente, debes repasar los casos en que tienes que poner el pronombre antes o después del verbo, y si, como sucede en el ejercicio (10), se produce alguna alteración del verbo.

- Necesito los apuntes del jueves y el viernes... ¿Me los prestas (0), por favor?
-
Claro, pero solo si me los devuelves (1) antes del lunes.

-
Oye, he visto que Marcos no ha probado la carne en toda la cena...
-
Sí, sí... Se lo / Se la ha prohibido (2) el médico... Tiene que hacer una dieta bastante estricta.

-
Oye, ¿sabes si Raúl aprobó el examen de conducir...?
-
Sí, se lo sacó (3) a la primera.... Está súper contento.

-
Pablo, hijo, esto no puede seguir así...
-
Voy a ser bueno, mamá. Te lo prometo (4).

-
La chaqueta es muy bonita y además está de rebajas...
-
Sí, pero el color rojo no me suele quedar bien. Me la pruebo / Me la voy a probar / Voy a probármela (5) ahora mismo... ¿Dónde hay un espejo?

-
Venimos a entregar estos documentos...
-
Vamos a ver, ¿Tienen las fotocopias, el modelo J-448, dos fotografías...?
-
Sí, sí, está todo... Nos lo ha dicho (6) su compañero de información, que ha revisado todo.

-
Aquí tiene, caballero. Son 68 euros.
-
Se lo pago (7) con tarjeta... No hay problema, ¿verdad? Y, por favor, ¿me lo envuelve / me lo puede envolver / puede envolvérmelo (8) para regalo?

-
¿Está todo bien, doctor?
-
Sí, señora. Su marido está estupendamente... Aquí tiene estas pastillas. Déselas / Se las tiene que dar / Tiene que dárselas (9) todos los días durante una semana: una por la mañana y otra por la noche...

-
Mamá, ¿qué hay para cenar?
-
Hay... Niños, ¡pero qué manos tan sucias!... Laváoslas (10) de inmediato, ¡con jabón!

Image

Image

Además de los verbos llamados pronominales (quejarse, arrepentirse, etc.), existen otros que tienen un significado diferente con una combinación fija de pronombres: arreglar (se las arregla /arreglárselas), ingeniar (se las ingenia / ingeniárselas), gastar (se las gasta / gastárselas), saber (se las sabe / sabérselas), dar (se las da / dárselas), etc. Observa los ejemplos y cómo los pronombres no retoman ninguna referencia anterior, como hemos visto en esta unidad (ni en femenino plural, ni cualquier otra), sino que toman un significado nuevo:

Es sin duda la artista chilena del momento. Sus temas suenan en todos los medios y ella disfruta del éxito sin dárselas de diva. La Cuarta, Chile

El jugador conoce muy bien cómo
se las gasta el Olympique de Lyon tras varias temporadas compitiendo en el país vecino. El Desmarque, España

Él, que
se las sabe todas porque es el cubano mejor informado de Cuba,
se ha leído seguramente ese libro.
CubaNet, Cuba

Image

Existen también otras combinaciones fijas de verbos con pronombres que adquieren un significado propio, no necesariamente relacionado con los contenidos explicados en esta unidad:

Míratelo él, se cree que con hacer cualquier cosa sin pedir permiso... Los demás no contamos... Es muy pesado, siempre repite lo mismo, dale que dale, y siempre le decimos que no.

Los diccionarios más completos informan sobre todos estos significados.


Image

En México, existe la expresión de ánimo ándale / ándele, siempre con el pronombre:

"Ándele, tómeme más fotos, que al cabo mi mamá ya sabe que estoy aquí", cuenta uno de ellos. Vanguardia, México

Y también, con significados muy variados, desde la sorpresa hasta el acuerdo sobre algo pasando por la invitación a hacer algo: órale / órele.

Image
Image
© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO