Como es normal, la información subordinada puede situarse en un momento simultáneo al del tiempo verbal que recibe esa información. Además de la perífrasis al + infinitivo (que ya conoces: Al llegar a casa, le dio un beso a su mujer), existen otras formas de señalar esa coincidencia temporal. Las enumeramos a continuación, pero todas ellas se basan en lo que ya hemos explicado: se asocian con indicativo cuando se refieren al pasado o un momento actual y con subjuntivo cuando presenta una proyección de futuro. Comprueba esa simultaneidad en los siguientes enunciados.

Cuando salga del cole, te llamaré, mamá. Te lo prometo.
Cuando salí del cine, te llamé, mamá, pero no contestaste.

Era un peli muy larga, y, claro,
cuando estaba en el cine, no te podía llamar.
Álvaro es un chico muy responsable:
cuando sale del cole o del cine, siempre me llama.

El adverbio mientras insiste sobre la duración, y por eso su funcionamiento se suele asociar a tiempos / verbos que expresan duración:

Mientras estuve viviendo en Roma, solía cenar en un pequeño restaurante del barrio.
No se puede abrir la lavadora
mientras está / esté en funcionamiento / está / esté funcionando.

Image
Image

El uso de mientras con proyección de futuro se expresa en subjuntivo, como hemos visto para la subordinación temporal de anterioridad y posterioridad. Sin embargo, comprueba en los ejemplos que te proponemos que el significado del conjunto del enunciado no propone una información temporal sino, sobre todo, condicional:

Seguiré llamando, mientras me quede batería en el móvil

Mientras haya baile, habrá vida, movimiento, ánimo de grupo, libertad. La Jornada, México

ORACIONES CONDICIONALES

Igualmente, el significado temporal (o condicional) de mientras no se debe confundir con el de mientras que, que posee un valor de contraste, aunque se mantiene la idea de simultaneidad.

El refinado de crudo bajó 90.000 bpd (barriles de petróleo diarios), mientras que la utilización de refinerías creció 0,4 puntos. Notimérica, España


La preposición durante enfoca también sobre las nociones de simultaneidad y duración. A diferencia de los anteriores, durante únicamente introduce informaciones simples (sin verbo), es decir, no existe proceso de subordinación:

Estuve trabajando en esa empresa durante un año más o menos.

La posible aparición de verbos muestra una subordinación asociada a la información presentada, pero no vinculada a la preposición durante.

Estuve trabajando en esa empresa durante el tiempo que duró el contrato.

Finalmente, las preposiciones desde (que) / hasta (que) también presentan informaciones simultáneas.

PREPOSICIONES
Image

Oswaldo Guayasamín (1919-1999) fue un importante muralista, pintor y escultor ecuatoriano, reconocido internacionalmente con numerosos premios. Su obra muestra el dolor y el sufrimiento y la violencia que padecen muchos seres humanos, en especial los pueblos indígenas, a causa de las guerras, los genocidios, los campos de concentración, las dictaduras y las torturas.

Por su significado, desde que no expresa proyección de futuro, excepto en los casos en que se combina con hasta que (los tiempos verbales del conjunto del enunciado te ayudan a entender esa proyección -o no- de futuro). Observa los ejemplos:

Se encuentra mejor desde que ha ganado unos kilos y no vive pendiente de la tiranía de la delgadez. Divinity, España

Desde que vio aquella película de terror, no ha podido dormir bien ni un solo día.
Desde que tiene moto no está nunca en casa.

Desde que salga el tren hasta que llegue aquí, pasarán por lo menos tres horas.
Desde que salió el tren hasta que llegó aquí, pasaron por lo menos tres horas.

En cambio, hasta que se ajusta a las mismas relaciones verbales (indicativo y subjuntivo) que hemos anotado en los apartados anteriores

“Mi madre y mi hermana estuvieron 45 minutos en una camilla en el suelo, hasta que llegó su ambulancia.” La Voz de Lanzarote, España

Los productores de pimiento para pimentón han decidido no entregar sus producciones a la industria
hasta que no se fijen unos "precios justos". Europa Press, España

Image

Aunque el adverbio entonces es una palabra que asociamos normalmente con el tiempo y con un tiempo simultáneo a otro (entre otros usos) no posee capacidad de vincular –de subordinar– la nueva información a otra previa.

Eso pasó en el siglo XIX. Entonces mucha gente era analfabeta...
Vi una tarta... (Y)
entonces me acordé de que era el cumpleaños de Lupe.

Son dos informaciones sucesivas, pero el hablante no desea presentar la segunda como dependiente de la primera, porque no desea subrayar la idea de temporalidad, sino la idea de acción – reacción. Si desea vincular esas dos informaciones sobre la idea de temporalidad, debe hacerlo con algunas de las formas que hemos enumerado:

Cuando vi una tarta, me acordé de que era el cumpleaños de Lupe.
Mientras miraba una tarta, me acordé de que era el cumpleaños de Lupe.

Image

En la lengua hablada podemos usar entonces con un valor no relacionado con el tiempo. En general, el hablante muestra su incertidumbre ante una situación, con frecuencia ante una negativa o una prohibición, como sucede en el ejemplo:

- Lo siento, caballero, pero en este restaurante no aceptamos tarjetas de crédito.
- Y entonces, ¿qué hago?, porque no llevo dinero en efectivo.

En estos casos, el significado se aproxima a la idea de consecuencia: como consecuencia, como resultado, de lo que dice el camarero, el hablante no sabe qué hacer. Estudiamos estos usos en los apartados siguientes.


EJERCICIO DOS

En los siguientes enunciados falta alguna palabra para conectar las informaciones. Si crees que hay más de una que es adecuada, escríbelas todas.

Desde que / Cuando (0) voy al gimnasio me encuentro mucho mejor.
El deporte me ha cambiado la vida...

Los jugadores se retiraron (1) acabar el partido.

(2) salió el tren, se quedó dormido y no se despertó (3) llegó a su destino.

Uf,
(4) Manuel decida qué traje se pone pueden pasar horas. Es muy presumido.

Ahora estoy bien, pero cuando vivía en Valparaíso tuve muchos problemas económicos porque
(5) no tenía trabajo...

(6) compré la casa (7) la pagué pasaron diez años, pero ahora ya es mía, no del banco.

(8) ir a la fiesta con Miguel, prefiero quedarme en casa. Es muy pesado...

(9) ir a casa de Sandra, mira bien la dirección en el mapa... Que la última vez te perdiste.

En mi país, en la época de lluvias, llueve sin parar
(10) dos o tres meses.

PARA APRENDER MÁS...

Este ejercicio te ayuda a controlar las relaciones entre las palabras que relacionan los significados: los tiempos verbales y, sobre todo, si usamos indicativo o subjuntivo. Lee con atención los comentarios a los ejercicios.

Los jugadores se retiraron nada más / antes de / después de (1) acabar el partido.
Estas son las combinaciones posibles (nosotros no sabemos qué pasó), si se presenta una subordinación con un infinitivo.

Tan pronto como / En cuanto / Apenas / (Desde que) (2) salió el tren, se quedó dormido y no se despertó hasta que (3) llegó a su destino.
Tal vez en el ejercicio 2 has pensado en la opción desde que porque en el ejercicio 3 es necesario escribir hasta que, y realmente el enunciado se entiende. Sin embargo, no es nuestra opción preferida porque el enunciado incluye verbos y acciones diferentes, y sobre todo porque quedarse dormido no es una acción que expresamos como una duración. La opción desde que es más adecuada en un enunciado como Estuvo durmiendo desde que salió el tren hasta que llegó...

Uf,
hasta que (4) Manuel decida qué traje se pone pueden pasar horas. Es muy presumido.
El subjuntivo decida te señala que la acción no ha sucedido.

Ahora estoy bien, pero cuando vivía en Valparaíso tuve muchos problemas económicos porque
entonces (5) no tenía trabajo...
Entonces
no expresa subordinación. La subordinación en este enunciado se lleva a cabo con la conjunción porque.

Desde que (6) compré la casa hasta que (7) la pagué pasaron diez años, pero ahora ya es mía, no del banco.
Desde que...
hasta que señalan el proceso (diez años).

Antes que (8) ir a la fiesta con Miguel, prefiero quedarme en casa. Es muy pesado...
Debes comparar este ejercicio con el siguiente: en el número 8 no hay expresión de tiempo.

Antes de ir (9) a casa de Sandra, mira bien la dirección en el mapa... Que la última vez te perdiste.
A diferencia del anterior, aquí sí hay secuencia temporal: primero mirar el mapa, luego desplazarse.

En mi país, en la época de lluvias, llueve sin parar
durante (10) dos o tres meses.
Recuerda que durante no aporta subordinación: la información posterior no incluye verbo.

Image

EJERCICIO TRES

Hay cosas que pasan antes, otras que pasan después y otras al mismo tiempo. En primer lugar, relaciona las informaciones de las columnas y después escribe la(s) palabra(s) adecuadas para establecer esa relación. Anota varias posibilidades, como te sugerimos en el ejemplo.

usar tu móvil

colocar la tarjeta SIM

Antes de usar tu móvil, debes colocar la tarjeta SIM. / Cuando pongas la tarjeta SIM podrás usar tu móvil. /
Después de
colocar tu tarjeta SIM, puedes usar tu móvil. / Después de que coloques tu tarjeta SIM podrás usar tu móvil. /
Antes de que
coloques la tarjeta SIM no podrás usar tu móvil.

comer patatas fritas en Europa

a) escribir muchas novelas

poner azúcar en el café

b) hacer copias a mano

conducir

c) roncar

llegar a la luna

d) celebrar con los compañeros

ganar el Nobel de Literatura

e) hablar por teléfono

marcar un gol

f) moverse

existir la electricidad

g) haber ordenadores

dormir

h) enviar vuelos no tripulados

inventar la imprenta

i) revolver con la cucharilla

hacer una fotografía

j) descubrir América

PARA APRENDER MÁS...

El ejercicio se basa en la lógica del significado. Aunque en todos los casos es posible construir enunciados con infinitivos (como hemos mostrado en el ejemplo), nos centramos en otras soluciones que exigen la conjugación de tiempos verbales, porque con ellas podrás repasar otros objetivos de esta unidad. Hay muchas opciones posibles, pero te presentamos las que suenan más naturales para que las compares con tus propuestas.

comer patatas fritas en Europa

j) descubrir América

Antes de que se descubriera América nadie comía patatas fritas en Europa porque no se conocían.
Las patatas llegaron a Europa
después de que se descubrió América.

poner azúcar en el café

i) revolver con la cucharilla

Cuando hayas puesto azúcar en el café, podrás revolverlo.
Después de que hayas puesto azúcar en el café, podrás revolverlo.

conducir

e) hablar por teléfono

Mientras / Cuando conduces no debes hablar por teléfono.
Cuando / Mientras conduzcas no debes hablar por teléfono.

llegar a la luna

h) enviar vuelos no tripulados

Antes de que el hombre llegara a la luna, ya habían enviado vuelos no tripulados.
Después de enviar algunos vuelos no tripulados, el hombre llegó a la luna.

ganar el Nobel de Literatura

a) escribir muchas novelas

Antes de que ganara el Premio Nobel de Literatura, había escrito muchas novelas.
Antes de que gane el Premio Nobel de Literatura, deberá escribir muchas novelas.

marcar un gol

d) celebrar con los compañeros

Después de que marque un gol, lo celebrará con sus compañeros.
Después de que marcó el gol, lo celebró con sus compañeros.

existir la electricidad

g) haber ordenadores

Antes de que existiera la electricidad no había ordenadores.
Mucho tiempo
después de que existiera la electricidad hubo ordenadores.

dormir

c) roncar

Hay mucha gente que ronca cuando duerme / mientras duerme / está durmiendo.
Cuando dormía roncaba.

inventar la imprenta

b) hacer copias a mano

Antes de que se inventara la imprenta se hacían copias a mano.
Después de que se inventó la imprenta ya no se hicieron copias a mano.
Desde de que se inventó la imprenta ya no se hacen copias a mano.

hacer una fotografía

f) moverse

Cuando te haga una fotografía, no te muevas, por favor.
Mientras te estoy haciendo una fotografía no te puedes mover...

Image
© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO