SIGNIFICADOS

Como ya sabes, los hablantes usamos la voz pasiva para mostrar alguna forma de “impersonalidad”, para “esconder” de alguna manera quién realiza la acción. Esta forma de “esconder” consiste en poner de relieve (a menudo colocando esa información en primer lugar) qué cosa se realiza (el objeto directo) y no quién realiza realmente la acción.

Este ordenador ha sido fabricado en Corea.

O bien en cambiar el orden esperado de las informaciones de la frase. La persona o personas que realizan la acción se sitúan después del verbo. Compara estos enunciados:

ÚLTIMAS NOTICIAS:
La policía ha sorprendido a un peligroso ladrón en una elegante joyería de Londres.
Un peligroso ladrón ha sido sorprendido por la policía en una elegante joyería de Londres.
Un equipo médico ruso ha probado con éxito una nueva vacuna contra la gripe.
Una nueva vacuna contra la gripe ha sido probada con éxito por un equipo médico ruso.

Image
Image
Image

Observa los ejemplos anteriores y completa los siguientes enunciados. Consulta las soluciones para comprobar tus respuestas.


En los enunciados con verbos en voz pasiva, la persona que realmente hace la acción aparece:
SIEMPRE NUNCA A VECES

En los enunciados con verbos en voz pasiva la persona que realmente hace la acción se sitúa después del verbo y aparece después de la preposición:
A POR NO LLEVA NUNCA PREPOSICIÓN

En los enunciados con verbos en voz pasiva la cosa que “hace” el verbo (el objeto directo / complemento agente) aparece con la preposición:
A POR NO LLEVA NUNCA PREPOSICIÓN

En los enunciados con verbos en voz pasiva, el participio concuerda en género y número con:
LA PERSONA QUE HACE LA ACCIÓN
LA COSA QUE SE HACE (EL OBJETO DIRECTO)
NO CONCUERDA NUNCA
SOLO CONCUERDA LOS FINES DE SEMANA Y DÍAS FESTIVOS

PARA APRENDER MÁS...
Image

En los enunciados con verbos en voz pasiva, la persona que realmente hace la acción aparece:
SIEMPRE NUNCA A VECES

Es algo que sabes ya porque lo has practicado en ejercicios anteriores. La aparición de la persona que hace la acción no es necesaria siempre, pero a veces sí. En los ejemplos de la unidad, la policía y un equipo ruso son las personas que hacen la acción.

En los enunciados con verbos en voz pasiva la persona que realmente hace la acción se sitúa después del verbo y aparece después de la preposición:
A POR NO LLEVA NUNCA PREPOSICIÓN

Cuando aparece en el enunciado la persona que realmente hace la acción, está precedida por la preposición por; por la policía o por un equipo ruso son los ejemplos de la unidad.

En los enunciados con verbos en voz pasiva la cosa que “hace” el verbo (el objeto directo / complemento agente) aparece con la preposición:
A POR NO LLEVA NUNCA PREPOSICIÓN

En los enunciados que no están en voz pasiva el complemento puede estar precedido por la preposición a (no siempre: repasa el funcionamiento de la preposición a en la unidad de las preposiciones). Sin embargo, cuando los enunciados están en voz pasiva, esa preposición a desaparece. Compruébalo en el primer ejemplo: ha sorprendido a un peligroso ladrón, frente al enunciado Un peligroso ladrón ha sido sorprendido...

En los enunciados con verbos en voz pasiva, el participio concuerda en género y número con:
LA PERSONA QUE HACE LA ACCIÓN
LA COSA QUE SE HACE (EL OBJETO DIRECTO)
NO CONCUERDA NUNCA
SOLO CONCUERDA LOS FINES DE SEMANA Y DÍAS FESTIVOS

Es un cambio importante en los enunciados en voz pasiva... Compara: Un grupo internacional ha robado las joyas (con una concordancia de número, en singular, con un grupo y sin concordancia con las joyas) y Las joyas han sido robadas por un grupo internacional (con concordancia de género -femenino- y número -plural- con joyas).


Image

Es frecuente, especialmente en la prensa, la aparición de algunos participios con una forma en voz pasiva pero sin el verbo ser. Esos casos suelen estar al inicio de un enunciado y suelen tener una relación de causa respecto al verbo de la frase.

Criticado por todos, retiró su propuesta.
él retiró su propuesta porque todos le criticaron

Silbada constantemente por el público, decidió no grabar más discos.
ella decidió no grabar más discos porque el público la silbó constantemente

Igualmente puede expresar contenidos relacionados con el tiempo, para indicar una secuencia temporal:

Rescatada por los equipos de salvamento, la mujer fue trasladada al hospital.
después de que los equipos rescataron a la mujer, la trasladaron al hospital

Image

A)

Solo los enunciados que tienen un complemento directo puede ser expresados en voz pasiva, aunque, como ya sabes, únicamente usamos la voz pasiva si deseamos mostrar algún tipo de impersonalidad:

Image

El niño come un bocadillo de queso.

Image

Un bocadillo de queso es comido por el niño.

Tampoco usamos la voz pasiva cuando el complemento indica posesión o identificación:

Image

Tengo dolor de cabeza.

Image

Dolor de cabeza es tenido por mí.

Image

Ignacio siempre lleva traje y corbata

Image

Traje y corbata son llevados por Ignacio siempre.

Image

Observa el siguiente enunciado, en voz pasiva:

Mira esta carta: hemos sido invitados a la boda de Carlota...

El enunciado expresa una información completada, y por ello podemos expresar esa misma idea de otra manera (además de nos han invitado a la boda de Carlota, que ya conoces):

Mira esta carta: estamos invitados a la boda de Carlota...

En estos casos, ese tono de impersonalidad que hemos mencionado enfoca en el resultado de la acción: El ladrón ha sido detenido > El ladrón está detenido.


APARICIÓN DE LA VOZ PASIVA

El uso de la voz pasiva en español no es demasiado frecuente (al menos en comparación con otros idiomas). Las construcciones con el pronombre se como indicador de impersonalidad son mucho más comunes...

VALORES DEL PRONOMBRE SE
Image

En general, la voz pasiva es poco empleada en la lengua oral (y cuando se emplea tiene un tono formal o académico). En la lengua escrita, también mantiene ese tono académico y formal, y se suele emplear en textos jurídicos y administrativos, en correspondencia comercial, etc. Igualmente es considerablemente usada en la prensa (en especial en la prensa en español peninsular).

- Con su permiso, señor marqués, le informo de que, de acuerdo con sus indicaciones, la cena será servida a las nueve en punto en el comedor del Palacio de Verano.
- Gracias, Sebastián. Ya había sido informado.

La huelga de limpieza viaria y jardinería de Madrid
ha sido desconvocada esta tarde. ABC, España

La Asociación de Agroforestales de la Amazonía Boliviana
fue premiada en el Salón du Chocolat, en París, en un evento en el que se presentaron productores [de cacao] de 219 países. La Razón, Colombia

Dujshebaev se lesiona en el tobillo y
será sustituido por Ángel Montoro.
Mundo Deportivo, España

Tradicional danza japonesa Kabuki
es presentada hoy. Andina, Perú

© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO