La cortesía, el carácter formal, expresado con el tratamiento de usted / ustedes, es la razón de la aparición de ese pronombre sujeto en contextos en que no se usa para distinguir una(s) persona(s) de otra(s) sino para subrayar el tono de distancia.

Usted me dirá en qué puedo ayudarle...
Muchas gracias, es
usted muy amable.

Aparte de estos usos de cortesía, recuerda que el tratamiento de usted / ustedes es una forma muy extendida en el español hablado en Latinoamérica, en lugar de los pronombre / vosotros/as.

Image

Compara los siguientes ejemplos y estudia las explicaciones que los acompañan:

Image

- Perdona, ¿sabes dónde está la calle Pastora?

Image

Perdona, ¿sabes dónde está la calle Pastora?

con pronombre, es una pregunta inadecuada, solo comprensible si la persona que habla ha preguntado a otras personas que no saben esa dirección: en ese caso la pregunta pretende distinguir a esta persona de las demás a las que ha preguntado

Image

Perdone, ¿sabe usted dónde esta la calle Pastora?

Image

Perdone, ¿sabe dónde esta la calle Pastora?

preguntas perfectamente adecuadas en un contexto formal; con pronombre no implica necesariamente la distinción con otras personas y sí, en cambio, un tono más cortés

Image

EJERCICIO UNO

Lee los siguientes enunciados. Observa los pronombres personales sujeto e indica cuál es su valor predominante.

- ¿Quién se ha comido el pastel?
- He sido yo, mamá, lo siento.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

-
Ahora que estamos solos, te lo digo... Has sido muy antipático.
- Mira, tú no puedes decir eso porque a veces también tienes muy mal genio.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

-
James, tú no me has entregado la última redacción...
- Oh, mañana, profe, mañana.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

-
No estoy de acuerdo con...
- ¡Tú te callas ahora que estoy hablando yo...!
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

-
Uy, lo siento, se ha roto el jarrón...
- Pero, ¡cómo que lo siente! ¡Un jarrón chino de la dinastía Ping! ¿Y dice usted que lo ha pegado y arreglado...? ¿Usted sabe cuánto cuesta ese jarrón?
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

Image
Stacks Image 135

- Ese golpe de revés ha sido magistral...
- Pero, qué dices, si tú no tienes ni idea de tenis...
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- Ya somos cinco, vosotros no cabéis en el coche...
- Vale, pues vamos en las bicis.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- No encuentro las llaves, ¿las tienes tú?
- Están encima de la mesa...
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- Quería comprarte un anillo, pero solo tenía dinero para unas flores.
- No te preocupes, cariño, yo te quiero igual...
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- La barbacoa está preparada... Os gustan las salchichas, ¿verdad?
- A mí sí, pero a Mariana... Bueno, es que ella es vegetariana.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

PARA APRENDER MÁS...

Como sabes, la existencia de un contraste (y la presencia de dos o más personas es fundamental) es el criterio más claro para incluir el pronombre personal sujeto. La intensificación o la cortesía son criterios mucho más subjetivos, y por eso no tan claros: observa que en todos los casos en que hemos señalado que el pronombre indica preferentemente intensificación, podemos suprimir / omitir el pronombre sin grandes cambios de significado. No sucede lo mismo en algunos (no en todos) los casos de contraste. Sin embargo. fíjate en el ejercicio número 4: existe contraste entre las dos personas de la conversación, pero el hablante ha decidido incluir los pronombres sujeto (que no son necesarios) para intensificar un intercambio en el que muestra su enfado.

- ¿Quién se ha comido el pastel?
- He sido yo, mamá, lo siento.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

-
Ahora que estamos solos, te lo digo... Has sido muy antipático.
- Mira, no puedes decir eso porque a veces también tienes muy mal genio.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

-
James, no me has entregado la última redacción...
- Oh, mañana, profe, mañana.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

-
No estoy de acuerdo con...
- ¡ te callas ahora que estoy hablando yo...!
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

-
Uy, lo siento, se ha roto el jarrón...
- Pero, ¡cómo que lo siente! ¡Un jarrón chino de la dinastía Ping! ¿Y dice usted que lo ha pegado y arreglado...? ¿Usted sabe cuánto cuesta ese jarrón?
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- Ese golpe de revés ha sido magistral...
- Pero, qué dices, si no tienes ni idea de tenis...
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- Ya somos cinco, vosotros no cabéis en el coche...
- Vale, pues vamos en las bicis.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- No encuentro las llaves, ¿las tienes ?
- Están encima de la mesa...
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- Quería comprarte un anillo, pero solo tenía dinero para unas flores.
- No te preocupes, cariño, yo te quiero igual...
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

- La barbacoa está preparada... Os gustan las salchichas, ¿verdad?
- A mí sí, pero a Mariana... Bueno, es que ella es vegetariana.
CONTRASTE / IDENTIFICACIÓN INTENSIFICACIÓN

Image


Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo.

Ernesto Cardenal (1925-2020). Poeta nicaragüense. Artista, sacerdote, teólogo y político (fue ministro de Cultura de su país entre 1979 y 1987). Nominado varias veces para el Premio Nobel de Literatura, su poesía tiene influencias de la literatura norteamericana (estudió en los Estados Unidos) y recoge también motivos religiosos, sentimientos populares y dosis de ironía.

Image
© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO