Con el condicional simple también podemos referirnos a acciones del pasado, es decir, expresar que, de dos acciones pasadas, una de ellas es posterior a la otra, o, lo que es lo mismo, es “futuro” en relación con la primera acción.

Cuando supieron que Julia tendría un bebé, se reunió toda la familia y decidieron que se llamaría Manuel, pero fue una niña.

Image
Image

MOMENTO ACTUAL

Image

supieron
decidieron

tendría un bebé
se llamaría Manuel

fue una niña

Compara la forma de presentar las acciones cuando no usamos el condicional simple.

Cuando supieron que Julia estaba embarazada, se reunió toda la familia
y
decidieron llamar Manuel al bebé, pero fue una niña.

Image

Es posible formular esta misma idea de acción posterior en el pasado (el “futuro del pasado”) con la perífrasis ir (en pretérito imperfecto) + a + infinitivo:

Cuando supieron que iba a tener un bebé, se reunió toda la familia y decidieron que se iba a llamar Manuel.

INDICATIVO: PRETÉRITO IMPERFECTO
PERÍFRASIS VERBALES

Compara el enunciado anterior con el siguiente, que expresa actualidad, no hechos pasados.

Se han enterado de que Julia va a tener un bebé, se ha reunido toda la familia y han decidido que se va a llamar Daniel.

Image

Con frecuencia estos usos del condicional para expresar el “futuro en el pasado” aparecen con el discurso indirecto (en los casos que alguien dijo algo en futuro y lo explicamos ahora).

[El jugador] aseguró que haría lo mismo y que sería algo muy lindo. “Sería lindo convertir un gol y ganar.” Nación (Chile).

La mujer le prometió que
haría lo que él quisiera y no lo abandonaría. El Nuevo Día, Puerto Rico.

DISCURSO INDIRECTO

Cuando no es así, es frecuente subrayar ese hecho futuro con palabras que indican tiempo:

En otro saque de esquina consiguió el primer tanto el equipo local y poco después conseguiría el empate. El Mundo, España

Se inició en el fútbol en el equipo de su ciudad, el SC Internacional, con el que
conquistaría la Copa Libertadores
y,
posteriormente, en 2006, el Mundial de Clubs de la FIFA [...]. Al año siguiente ficharía por el Shakhtar. Diario Gol, España


EJERCICIO SEIS

Seguro que puedes imaginar una reacción para las siguientes situaciones. Escríbela, como en el ejemplo. Para comprobar los efectos que en el relato tiene el uso del condicional, consulta las soluciones.

En un momento de descuido, se le quemó la comida que estaba en el horno... Fue a la mesa, donde estaban su mujer y los niños, y les dijo que...
llamaría a “Correcome” y que cenarían pizza...

Tardaron 45 minutos en servirle, el camarero le tiró la sopa, quemando, por encima y la cuenta fue carísima... Se levantó y le dijo al encargado que...



Tiró el último paquete de cigarrillos y prometió solemnemente que...

Image

Se fue con lágrimas en los ojos, jurando que había sido la más bella historia de amor de su vida y, antes de cerrar la puerta, le aseguró que...



La vio y se enamoró al instante y en aquel mismo momento supo que...



Compró el billete para la lotería del sábado sin ilusión, otra rutina más. En aquel momento no podía imaginar que...

PARA APRENDER MÁS...

Es un ejercicio muy parecido al anterior, pero aquí el condicional se relaciona con un verbo decir / hablar: es el discurso indirecto... En la conversación “original” se expresa precisamente con un futuro: Le dijo al encargado: No volveré a pisar este restaurante... Me quejaré al propietario... En todos los casos se abre una situación futura, inmediata o no, a partir de otra del pasado... En consecuencia, la continuación más “lógica” es el condicional para expresar ese futuro en el pasado... Este uso es una perspectiva del relato, muy dinámica (también subrayada por el discurso indirecto). La forma de narrar nos sitúa en ese momento. Observa la diferencia entre la solución del ejemplo 1 y Se levantó, se quejó al propietario y nunca más volvió a aquel restaurante. Esta perspectiva de acciones acabadas es menos “viva” que la anterior.

Tardaron 45 minutos en servirle, el camarero le tiró la sopa, quemando, por encima y la cuenta fue carísima... Se levantó y le dijo al encargado que...
jamás volvería a pisar ese restaurante y que se quejaría al propietario...

Tiró el último paquete de cigarrillos y prometió solemnemente que...
nunca más volvería a fumar.

Se fue con lágrimas en los ojos, jurando que había sido la más bella historia de amor de su vida y, antes de cerrar la puerta, le aseguró que...
nunca le / la olvidaría, que siempre tendría un lugar en sus recuerdos y en su corazón.

La vio y se enamoró al instante y en aquel mismo momento supo que...
se casaría con ella / que haría todo lo posible para casarse con ella / que sería desdichado toda su vida.

Compró el billete para la lotería del sábado, sin ilusión, otra rutina más… En aquel momento no podía imaginar que...
le tocaría / en pocos días sería millonario.

Image
© 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO