Ahora que conoces los pronombres átonos de objeto directo y de objeto indirecto, puedes imaginar que esos dos pronombres pueden aparecer juntos, cuando uno de ellos se refiere al objeto directo y el otro al objeto indirecto. Observa esta serie de enunciados:

Hemos traído un regalo al abuelo.

Sí, es
un regalo. Lo hemos comprado porque es su cumpleaños.

Es el cumpleaños del
abuelo y le hemos traído un regalo.

Es un regalo para el abuelo.
Se lo hemos traído porque es su cumpleaños.

Image

A) COMBINACIÓN DE PERSONAS

a) PRIMERA Y TERCERA PERSONAS (singular o plural):

Mira, mamá, es un bolso precioso y muy barato, ¿me lo compras?

La traducción era muy difícil, pero la profesora me la ha explicado muy bien.

Queremos saber
los precios de una habitación doble: ¿nos los puede enviar por correo electrónico?

Disculpe,
la cena, ¿nos la pueden servir en la habitación?

b) SEGUNDA Y TERCERA PERSONAS (singular o plural):

Te lo he dicho muchas veces: mira antes de cruzar la calle.

Claro que he venido para vuestra boda... Os lo prometí y ¡aquí estoy!

Estoy muy despistada hoy...
Las llaves, te las he dado antes... ¿verdad?

Image

c) TERCERA Y TERCERA PERSONAS (singular o plural):

La combinación de dos formas de tercera persona presenta una alteración importante. En estos casos,
el pronombre átono de objeto indirecto (le, les) cambia a la forma se.

Image

No sabía la respuesta y le la he preguntado a Olga...

Image

No sabía la respuesta y se la he preguntado a Olga...

Image

Las películas de James Pon? Les las he dejado a Marcos y Luis.

Image

¿Las películas de James Pon? Se las he dejado a Marcos y Luis.

Image

B) POSICIÓN DE DOS PRONOMBRES ÁTONOS

Si observas los ejemplos anteriores, puedes comprobar:

a) Que todas las combinaciones de dos pronombres presentan siempre el mismo orden: en primer lugar los pronombres átonos de objeto indirecto y en segundo lugar los de objeto directo (siempre de tercera persona: lo, la, los, las).

b) Que los dos pronombres aparecen juntos (no uno antes y otro después del verbo).

Image

c) Que, en todos los casos de los ejemplos, los dos pronombres aparecen antes del verbo.

En relación con la colocación (antes o
después del verbo), el funcionamiento es igual a los contenidos que hemos presentado en el apartado anterior de esta unidad, es decir, su posición es siempre antes del verbo, con las excepciones que ya sabes:

- el imperativo afirmativo, que siempre incluye estos pronombres después del verbo como una sola palabra: dímelo, por favor. Pero no el imperativo negativo, que exige la anticipación de los pronombres: ¡no me lo digas...!

- el
infinitivo o el gerundio, cuando no acompañan a otra forma verbal, tienen los dos pronombres detrás del verbo formando una sola palabra:

Decírselo no es una buena idea porque se va a enfadar mucho.

Claro que hay palabras difíciles, pero el profesor no es un diccionario, además
traduciéndotelas no aprendes mucho...

- en el caso de las perífrasis verbales, y como hemos visto, es posible situar la pareja de pronombres antes o después del verbo (en este último caso formando una sola palabra): ¿Me lo puedes explicar, por favor? / ¿Puedes explicármelo, por favor?

Image
Image

Observa que la aparición de dos pronombres detrás del verbo (formando una sola palabra) no supone un cambio en la pronunciación de la palabra, pero sí de la acentuación gráfica del verbo (que tiene dos sílabas más).

expliCAR / expliCARme / expliCÁRmelo

En estos casos, esas formas verbales siempre llevan acento gráfico. Pronuncia estas palabras (también las de los ejemplos anteriores) en voz alta.


EJERCICIO CINCO

Completa los siguientes enunciados con uno o dos pronombres. Decide si van antes del verbo o después…, como en el ejemplo Si son necesarios, no olvides los acentos gráficos.

- ¿Sabes que Manolo va a estudiar japonés el próximo año?
- Sí, sí, lo he visto esta mañana y me lo (0) ha dicho (0).

- Toma, los apuntes de Biología
- Vale, gracias, (1) devuelvo (1) mañana.

- ¡Qué corbata tan bonita!
- Muchas gracias, sí que es bonita, además (2) ha regalado (2) mi hija.

- He hablado con Rosa y..., ¿sabes qué me ha dicho sobre Carlota y su novio?
- No, no, (3) explica (3), me muero de ganas de saberlo.

Image

- Aquí está el perfume. Son 44,50 euros.
- Aquí tiene, 50. ¿ (4) puede envolver (4) para regalo, por favor?

- Oye, ¡qué camiseta más rara llevas...!
- ¿Eh? ¿Rara? No, no, qué tonto soy... (5) he puesto (5) del revés.

- ¿Quieres venir a la piscina con nosotros?
- No puedo, voy con mi sobrina al cine. (6) ha pedido (6) muchas veces y (7) he prometido (7) esta mañana.

- ¿ (8) das (8) tu número de teléfono?
- (9) has pedido (9) antes y (10) he dado (10)... Estás muy despistada tú, ¿no?

PARA APRENDER MÁS...

Como ya sabes, las claves para determinar los pronombres objeto indirecto son las personas que participan (o no) en la conversación. Las claves para determinar los pronombres de objeto directo son los sustantivos que aparecen en los enunciados..., aunque en algún caso puede aparece algún pronombre neutro (ejercicios 3, 6 y 7). En el ejercicio 4, la aparición del pronombre de objeto indirecto me es opcional: añade un poco más de énfasis, resulta más expresivo. Observa también que el ejercicio 8 solo tiene un pronombre, porque el objeto directo (el número de teléfono) aparece, sin pronombre, después del verbo.

- Toma, los apuntes de Biología
- Vale, gracias, (1) devuelvo (1) mañana.

- ¡Qué corbata tan bonita!
- Muchas gracias, sí que es bonita, además (2) ha regalado (2) mi hija.

- He hablado con Rosa y..., ¿sabes qué me ha dicho sobre Carlota y su novio?
- No, no, (3) explíca> (3), me muero de ganas de saberlo.

- Aquí está el perfume. Son 44,50 euros.
- Aquí tiene, 50. ¿ (4) puede envolver (4) para regalo, por favor?
Si decides poner los pronombres detrás del verbo, este debe llevar acento gráfico: puede envolvérmelo.

- Oye, ¡qué camiseta más rara llevas...!
- ¿Eh? ¿Rara? No, no, qué tonto soy... (5) he puesto (5) del revés.

Image

- ¿Quieres venir a la piscina con nosotros?
- No puedo, voy con mi sobrina al cine. (6) ha pedido (6) muchas veces y (7) he prometido (7) esta mañana.

- ¿ (8) das (8) tu número de teléfono?
- (9) has pedido (9) antes y (10) he dado (10)... Estás muy despistada tú, ¿no?

© 2020 - 2021 marcoELE. LOURDES DÍAZ / AGUSTÍN YAGÜE > CONTACTO